Patientensicherheit

 

Quick-Alert Nr. 34 «Verbrennungen & Verbrühungen durch Wärmeanwendungen»

Sehr geehrte Damen und Herren
 
Beiliegend und unter folgendem Link finden Sie den aktuellen Quick-Alert aus dem Fehlermelde-Netzwerk CIRRNET in 3 Sprachen: www.patientensicherheit.ch
 
Wärmeanwendungen gehören zu den ältesten medizinischen Verfahren. Von Seiten der Patienten werden Wärmeanwendungen als angenehm wärmend, entspannend oder belebend erlebt. Der Umgang mit Wärmflaschen scheint jedem von zu Hause selbstverständlich zu sein. Dennoch oder gerade deshalb birgt die Anwendung von externen Wärmequellen Gefahren in sich.

Wir empfehlen, diesen CIRRNET Quick-Alert in den Gesundheitseinrichtungen zu verbreiten und die Inhalte allen interessierten Mitarbeitenden zu kommunizieren. Die spezifische Ausgestaltung und Anwendung der Empfehlungen entsprechend den jeweils geltenden Sorgfaltspflichten (basierend auf lokalen fachlichen, betrieblichen, rechtlichen, individuellen und situativen Gegebenheiten) liegen in der ausschliesslichen Eigenverantwortung der hierfür fachlich geeigneten Leistungserbringer.
 
Für Rückmeldungen zu den Quick-Alerts steht Ihnen Dr. Olga Frank (frank@patientensicherheit.ch) zur Verfügung. Informationen zu CIRRNET finden Sie unter www.cirrnet.ch. Allgemeine Informationen zu Patientensicherheit Schweiz unter www.patientensicherheit.ch.

Freundliche Grüsse 

Patientensicherheit Schweiz

Asylstrasse 77,CH - 8032 Zürich
http://www.patientensicherheit.ch

--

Quick-Alert N° 34 «Brûlures et échaudures par l'application de chaleur»

Mesdames, Messieurs,
 
La nouvelle Quick-Alert du réseau de déclaration des incidents (en 3 langues) vous est proposée ci-joint et sous le lien suivant : www.securitedespatients.ch
 
Les applications de chaleur comptent parmi les plus anciens procédés médicaux. Les patients trouvent que les applications de chaleur procurent une chaleur bienfaisante et sont relaxantes ou tonifiantes. Le recours à des bouillottes semble être normal dans la vie quotidienne. Pourtant (ou justement à cause de cela), l'application de sources externes de chaleur comporte des risques.

Nous recommandons la diffusion de ces Quick-Alerts CIRRNET dans les établissements du secteur de la santé et la communication de leurs contenus aux collaborateurs intéressés. La conception spécifique des recommandations, ainsi que leur application et leur adaptation conformément aux devoirs de diligence en vigueur (se fondant sur des critères techniques, professionnels, juridiques, individuels et situationnels locaux) sont de la responsabilité exclusive des prestataires compétents.
 
Dr Olga Frank, (frank@patientensicherheit.ch) se tient à votre disposition pour toute réaction aux Quick-Alerts. Vous trouverez des informations sur CIRRNET sous www.cirrnet.ch et des informations générales sur Sécurité des patients Suisse, sous www.securitedespatients.ch.

Avec nos meilleures salutations

Sécurité des patients Suisse

Asylstrasse 77,CH - 8032 Zürich

http://www.patientensicherheit.ch

--

Quick-Alert n. 34 «Ustioni e scottature da applicazioni di calore»

Gentili Signore, egregi Signori
 
In allegato et tramite il seguente link troverà, in tre lingue, l’attuale Quick-Alert della rete di segnalazione di errori CIRRNET: www.securitedespatients.ch
 
Le applicazioni di calore fanno parte delle procedure mediche più antiche. I pazienti le considerano piacevolmente riscaldanti, rilassanti o rinvigorenti. La gestione di borse dell’acqua calda pare scontata a tutti perché nota da casa. Eppure, o forse proprio per quello, l’applicazione di fonti di calore esterne comporta dei rischi.

Raccomandiamo la diffusione all’interno delle aziende sanitarie e la comunicazione ai collaboratori interessati di questi Quick-Alert CIRRNET. La messa in atto delle raccomandazioni, coerentemente agli obblighi di accuratezza e scrupolosità (in base alle condizioni locali di specializzazione, aziendali, legali, individuali e secondo la situazione), sottostanno interamente all’auto-responsabilità degli erogatori di prestazione specializzati e dunque idonei.
 
Per un eventuale feedback riguardo i Quick-Alert Dr. Olga Frank (frank@patientensicherheit.ch) è a sua disposizione. Ulteriori informazioni relative alla rete CIRRNET si trovano sul sito www.cirrnet.ch. Informazioni generali relative alla Sicurezza dei pazienti Svizzera sul sito www.securitedespatients.ch.

Migliori saluti

Sicurezza dei pazienti Svizzera

Asylstrasse 77,CH - 8032 Zürich
http://www.patientensicherheit.ch